متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

[أبـو مـيـان]

كلكم يعرف أن كلمة متلازمة كلمة عربية وداون كلمة أجنبية وهو اسم الطبيب البريطاني
مكتشف الحالة أو الصفة لمتلازمة داون.
هل الصحيح أن نقول متلازمة داون أو داون ساندروم ؟​

هذا السؤال يخص في علم الترجمة وهناك مدرستان أو أكثر في معالجة ترجمة المصطلح أو
المفهوم أو حتى أسماء الأعلام ، كالشركات أو المحال التجارية وما يشبهها .
المدرسة الأولى تحرص على الترجمة بمعنى البحث عن المعنى المقابل في العربية والأقرب
لأداء المعنى ثم اعتماده كترجمة لذاك المصطلح أو كمقابل مكافئ في العربية لذاك المصطلح
الأعجمي ، وعلى سبيل المثال :
سايكولوجي ، فقد ترجمت الى علم النفس .
المدرسة الثانية تقول بعدم ترجمة المصطلحات أو الأعلام وذلك حرصاً على توحيد الدلالات
المرتبطة بذاك المصطلح ، ولكن تقوم بتعريبها ، والتعريب هو إمّا في رسمها بالأحرف
العربية كما تنطق في الأصل ، أو مع تعديل يقربها للذوق العربي وروح العربية ، وهذا
كثير لدى القدماء مثال ذلك :
نمونه ، فارسية معناها ( عَيِّنة ) ، عربها العرب فقالوا نموذج ، وعرّبوا الكثير من الأسماء
ولكم أن ترجعوا الى الكتب التي عُنيَت بالمعرَّب في تراثنا .​

فبالنسبة لمتلازمة داون أو داون سندروم فالأفضل قول متلازمة داون وهو الرأي الراجح للتعامل مع المصطلح
من حيث ترجمته أو تعربيه أو الإبقاء على شكله وهيئته كما وُلِد في منشأه فنترجم سندروم إلى متلازمة أو
المتزامنة بحيث تغدو هي مصطلحاً حال ارتباطها بـ ( داون ) في هذه الحالة أي أنّه لابأس في ترجمة كلمة
سندروم خصوصاً وأن هناك سندرومات أخرى في علم الطب وأن هناك كلمة توضح معناها في العربية .
أننا حتما لا نستطيع ترجمة ( داون ) فهو إسم علم والعلم لا يترجم ولا تصح ترجمته قد يُعرّب كما
قلنا أعلاه من أمثله في كسرى وقيصر وغيرها ولكن ليس هناك ترجمة للعلم خسرو
أو العلم سيزار .
لذا فالأفضل أن نقول : متلازمة داون أو متزامنة داون وإذا كان الشائع هو متلازمة داون فهو
الأولى وهو الأصح والصحيح بسبب شيوعه كمصطلح وتعارف أهل الإختصاص عليه وكثرة
استخدامه من قبلهم .
وكلمة متلازمة هي مأخوذة من كلمة لزم أي شيء يلزم شيء أي أن ظهور العرض الأول
يلزم أن يظهر العرض الثاني و الثالث و هكذا. وهي رديفه لكلمة مرض أو حالة كذا أي
أن متلازمة داون يمكن أن يطلق عليها مرض داون أو حالة داون​

 

[ملكة الاحساس]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

مشكووووووووووورابوميان قموووووووورة ميان الله يخليها لك يارب
ايش معنى اسم ميان ؟

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

مشكووووووووووورابوميان قموووووووورة ميان الله يخليها لك يارب

ايش معنى اسم ميان ؟
​

مشكور هذه تعدل عندي ألف​

شكراً لكِ ملكة الإحساس ومعنى ميان هو من الميونة وقيل أيضا صغير الغزال وهذه
صورتها مع أختها بيسان وسميتها تيمناً ببلدة بيسان في فلسطين وهي من مواليد
موسكو وكيان ومعناه من الوجود وهي من مواليد إسلام آباد والصورة كانت في
مهرجان الجنادرية الأخير ولتكبير الصورة اضغطي عليها.​

 

[دعها سماوية]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

يعطيكـ العافية اخي ابو ميانــ ..
موضوعكـ رائعـ ..
والاحلى صور ميانــ .. ربي يحفظها ..
ما شاء الله تباركـ الله .. عسلــ .. تهبلـ ..
الله يخليها لكـ ولكلـ منـ يحبها و تحبهـ ..
مشكور يا الغالي ..
تقبلـ مروري ..​

 

[عبدالملك]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

شكرا عالموضوع
والله يشفيهم ويوفقهم يارب ​

 

[علا]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

شكرا ابو ميان على المعلومات ربنا يبارك لك فى ميان العسولة واخواتها ويحفظهم من كل سوء

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

يعطيكـ العافية اخي ابو ميانــ ..​

موضوعكـ رائعـ ..
والاحلى صور ميانــ .. ربي يحفظها ..
ما شاء الله تباركـ الله .. عسلــ .. تهبلـ ..
الله يخليها لكـ ولكلـ منـ يحبها و تحبهـ ..
مشكور يا الغالي ..​

تقبلـ مروري ..​

اللهم آمين
شكراً ..... شكراً ثم حياكِ الله هبونة وشكراً أيضا على الإطراء لبنيتي.

وفقك الله دوماً.

- ما معنى هبونة ...؟

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

شكرا عالموضوع


والله يشفيهم ويوفقهم يارب ​

اللهم آمين ... اللهم استجب.

الشكر الجزيل لك أنتَ عبدالملك لعبورك من هنا.​

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

شكرا ابو ميان على المعلومات ربنا يبارك لك فى ميان العسولة واخواتها ويحفظهم من كل سوء

اللهم آمين ... اللهم استجب.

شكراً لكِ علا وبارك الله في أبنائكِ وجعلهم ذخراً لكِ.​

 

[دعها سماوية]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

اللهم آمين
شكراً ..... شكراً ثم حياكِ الله هبونة وشكراً أيضا على الإطراء لبنيتي.

وفقك الله دوماً.

- ما معنى هبونة ...؟

اعذرني على التأخير اخوي الغالي ..
اسمـ اختي الداونـ :: هبة
وندلعها هبونة

^_^

تحياتي ..​

 

[أم ياسمين]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

وأخيرا التقينا بالآنسة مــــــــــــيان
ما شاء الله ربنا يحفظها ويحميها
ويباركلك فيها هي واخوانها

بالنسبة للمسمى أخي فلا يفرق معي بشيء
فهي: ياسمـــــــــــــين
ومن لا يعرف الياسيمن

شكراً لك على هذا الطرح

 

[لياني]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

الأفضل من هذا كله هي أسمائهم
اشكر ام ياسمين وام سما فهن من جعلنني افكر باهم شيء قد نسيته
كان همي قول المجتمع منغولي وتغييره لمتلازمة داون
والآن همي هو ليان

شكرا لك للتوضيح وبارك الله لك في يمان
ما شاء الله عليها سكرة

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

وأخيرا التقينا بالآنسة مــــــــــــيان
ما شاء الله ربنا يحفظها ويحميها
ويباركلك فيها هي واخوانها

بالنسبة للمسمى أخي فلا يفرق معي بشيء
فهي: ياسمـــــــــــــين
ومن لا يعرف الياسيمن

شكراً لك على هذا الطرح

فعلا من لا يعرف الياسمين فليس له حظ في هذه الدنيا
ممتن لكِ أم ياسمين وحفظها الله من كل مكروه.
هذه صورة حديثة لميان وبعد قليل ستدخل المستشفى
لإجراء عملية اللحمية وزرع أنبوب في الأذن فدعواتك
لابنتك.

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

الأفضل من هذا كله هي أسمائهم
اشكر ام ياسمين وام سما فهن من جعلنني افكر باهم شيء قد نسيته
كان همي قول المجتمع منغولي وتغييره لمتلازمة داون
والآن همي هو ليان

شكرا لك للتوضيح وبارك الله لك في يمان
ما شاء الله عليها سكرة

نحن نتكلم عن المصطلح أو الاسم العلمي الصحيح بفصيحة قريش أوالذوق العربي وبكل تأكيد
الأفضل أن نناديهم بأسمائهم منا نحن ومن يعرف أسمائهم لكن الحديث كان عن المصطلح
والترجمة يا حلم الطفولة وكيف لشخص في الشارع العام أو دكتور في عيادته
أن يعرف اسم ليان أو ياسمين أو ميان ؟
لكِ آلاء الشكر والتقدير على عبورك الكريم
وكلماتك النبيلة حلم الطفولة.

 

[دعها سماوية]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

فعلا من لا يعرف الياسمين فليس له حظ في هذه الدنيا
ممتن لكِ أم ياسمين وحفظها الله من كل مكروه.
هذه صورة حديثة لميان وبعد قليل ستدخل المستشفى
لإجراء عملية اللحمية وزرع أنبوب في الأذن فدعواتك
لابنتك.

يا حياتي .. ياربـ يشافيها .. و تنجحـ العملية ياربـ ..
سلامتها منـ كلـ شر ياربـ ..
بشرنا لما تخرجـ منـ العملية اخوي بو ميانـ ..
بانتظار ردكـ ..​

 

[لياني]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

نحن نتكلم عن المصطلح أو الاسم العلمي الصحيح بفصيحة قريش أوالذوق العربي وبكل تأكيد
الأفضل أن نناديهم بأسمائهم منا نحن ومن يعرف أسمائهم لكن الحديث كان عن المصطلح
والترجمة يا حلم الطفولة وكيف لشخص في الشارع العام أو دكتور في عيادته
أن يعرف اسم ليان أو ياسمين أو ميان ؟
لكِ آلاء الشكر والتقدير على عبورك الكريم
وكلماتك النبيلة حلم الطفولة.

شكرا لك للتوضيح أخي الفاضل

ما شاء الله ضحكة يمان جميلة جدااا
أسأل الله لها الشفاء العاجل
لتملأ البيت بابتسامتها من جديد
كم عمرها الآن ؟؟؟

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

يا حياتي .. ياربـ يشافيها .. و تنجحـ العملية ياربـ ..
سلامتها منـ كلـ شر ياربـ ..
بشرنا لما تخرجـ منـ العملية اخوي بو ميانـ ..

بانتظار ردكـ ..​

جزاك الله خير هبونة والمعذرة على التأخير فقد كنت مشغولاً مع ميان
وأبشرك أنها خرجت من المستشفى بعد أن قضت فيه ثلاثة أيام وقد
تكللت عمليتيها بالنجاح.
أشكرك لكِ تعاطفك مع ميان وحفظ الله لكم بنيتكم.

 

[أبـو مـيـان]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

شكرا لك للتوضيح أخي الفاضل

ما شاء الله ضحكة يمان جميلة جدااا
أسأل الله لها الشفاء العاجل
لتملأ البيت بابتسامتها من جديد
كم عمرها الآن ؟؟؟

اللهم آمين .....
هي ميان وليست يمان يا حلم الطفولة.

وبما أن ضحكة ميان قد حازت على إعجابك فهذه صورة تبين ضحكتها أكثر وبعد سبعة
أيام وبمشيئة الله تعالى يصبح عمرها ثلاث سنوات.
شكراً حلم الطفولة شكراً بلا عدد.

 

[أم ياسمين]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

ما شاء الله عليها نواره صغيرة
الحمد لله على سلامتها
ربنا يتمم شفاءها على خير
وسامحنا على التأخير

 

[ام جبر]

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم

شكرا على هذه المعلومات القيمة
ماشاء الله عليها تجنن الله يخفف عليها يارب