عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية

[صمت الغروب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

منقول

تحياتي

 

[تناهيد]

موضوع جميل
شكرا لك اختي الكريمه

 

[فتافيت سكر]

رائــــع جداً :22:
شكراً جزيلاً صمت الغروب

 

[salo_spain]

بوركتي عالمعلومات

 

[الشجاع]

great

thank you
صمت الغروب

 

[بنت التحدي]

يسلمووووووووو يامووووووووو
موضوع جميل
تقديري
بنت التحدي

 

[دمعة عمر]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

 

[هبة الرحمن]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

thanks

merci

gracias

danke

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووورة

اختي الغالية

الله يعطيك العافية

 

[آية الله]

thanks
صمت الغروب

 

[صمت الغروب]

العفو إخواني
شاكرة لكم تواصلكم العطر

أختي هبة الرحمن هاتان الكلمتان
Gracias / danke
لم أعرفهما من أي لغة فهلا أخبرتيني؟

 

[omega]

شكرا جزيلا على هذه الافاده :13:

 

[صمت الغروب]

العفو أختي أوميجا

شكرا لكِ

 

[بنت أبووووها]

رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية

جزاك الله خير وبارك فيك اختي

 

[صمت الغروب]

رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية

جزاك الله خير وبارك فيك اختي

واياكِ أختي بنت أبووووها

وفقكِ الله​