دار المغاربة

[راضية بالقدر]

مرحبا بجميع المغاربة ، تقدموا بلا خجل فهذا منزلكم وهنا مساحتكم، تقدموا ورحبوا معنا بالمسلمين في كل بقاع الارض
ياهلا بالجميع، فكرة هذا الموضوع بسيطة جدّا وهي اننا نضع لكم مثالا من الامثل الشعبية المغربية ونعمل جميعا في ترجمتها الترجمة الحرفية باللغة العربية الفصحى
قانون المشاركة:
يمنع منعًا كليّا أن يكتب أي مغربي أو مغربية إلا بالدارجة فقط.​

هاد الموضوع يشترك فيه معي اخ قلب هو صاحب الفكرة وانا نفدتها تحت اشرافه.​

ترجمة الموضوع الى اللهجة المغربية ​

مرحبا بكل المغاربة ،دخلو بلا ما تحشمو دار داركم دخلوا ورحبوا معنا بالمسلمين في كل بلاصة
مرحبا بالجميع فكرة ديال الموضوع سهلة بزاف انديرو ليكم امثال بالدارجة المغربيةو ا نترجموها كاملين ترجمة حرفية باللغة الفصحى
وعلى كل مغربي او مغربية مايشاركش اي مشاركة
الا بالدارجة
هاذ الموضوع شارك معاي فيه الاخ قلب كانت الفكرة ديالو ونا نفدتها تحت اشرافو

انبداو بالمثل الاول​

الشوف ما يبرد الجوف, والناقة ما ترضع الخروف

​

 

[قلب]

رد: دار المغاربة

الله يبارك فيك اللالة راضية، الموضوع أنيق وجميل...

يلا نتسناو الشباب والشابات يحاولو يترجموا لينا هاد المثل المغربي الأصيل "الشوف ما يبرد الجوف, والناقة ما ترضع الخروف"

قلب​

 

[امتنااان]

رد: دار المغاربة

راضيه بالقدر موضوع جميل وحماسي

الشوف ما يبرد الجوف, والناقة ما ترضع الخروف

ان المراه الجميله لايكتفي منها بالنظر
يعني لاااازم بالعشره
مشكووووور قلب لكن وين الجااائزه

 

[قلب]

رد: دار المغاربة

مرحباا بك امتنااان ،، الجائزة محفوظة فحفظ الله لا تخافي

هيا يمكن نقولو أن معنى هاد المثال هو "النظر لا يشفي الغليل كما أن الناقة لا ترضع الخروف"..

بمعنى النظر الى المرأة الجميلة لا يكفي وأن المرأة الجميلة لا تمكّن نفسها من كل من هبّ ودب وأحب...

شكرا امتنااان على المشاركة....

انتظروووا المثل التااالي


قلب​

 

[قلب]

رد: دار المغاربة

اللَّهُمَّ بْخُّوشَه وْتْونّس وَلاَ يَا قُوتَه وْتْهَوَّسْ​

​

 

[رحمه ربي]

رد: دار المغاربة

وسعـــــــــــــــــــــــــــــوا


رحمــــــــــــــــــــــــــــــــومه وصلـــــــــــــــت

المترجمه الرسميه وصلت

لكني اطالبكم يا مغاربه بشهاده الاعداديه التي بذمتكم خخخخ

معني المثل

ربنا امراه ذميمه تسعد زوجها خير من حسناء تنكد عليه

هاااااااااااااه الحين الشهاده الثانويه مع الاعداديه اطالبكم بها


المثال الاخر انا اقوم بوضه لاني احب المغاربه وانا اول المترجمين لها

دير عين شافت وعين ما شافت

اتحدي المغاربه يترجمونه خخخخخ

شكرا لكم ​

 

[قلب]

رد: دار المغاربة

واااااعرة نيا الرحمة، جتها هي هاديك ، عندك تكوني كاتستاعني بشي مغربية ومافخبارناش !! faire attention

ههههههه

أما شواهدك فستصلك، فقط تنتهي الأستاذة راضية من بعض الاشغال والشغلات ستجهز لك الوثائق اللازمة

دير عين شافت وعين ما شافت​

ننتظر كبار المترجمين...


قلب​

 

[راضية بالقدر]

رد: دار المغاربة

وسعـــــــــــــــــــــــــــــوا ​

رحمــــــــــــــــــــــــــــــــومه وصلـــــــــــــــت​

المترجمه الرسميه وصلت ​

لكني اطالبكم يا مغاربه بشهاده الاعداديه التي بذمتكم خخخخ​

معني المثل ​

ربنا امراه ذميمه تسعد زوجها خير من حسناء تنكد عليه ​

هاااااااااااااه الحين الشهاده الثانويه مع الاعداديه اطالبكم بها ​

المثال الاخر انا اقوم بوضه لاني احب المغاربه وانا اول المترجمين لها​

دير عين شافت وعين ما شافت​

اتحدي المغاربه يترجمونه خخخخخ​

شكرا لكم ​

</B></I>​

​

[/quote]

مرحبا بيك اختي رحمة في دار المغاربة نوجد ليك شيكاس ديال اتاي و الحلوى اللي حبيتي نوجدو ليك شنو تتبغي تاكلي​

اول حاجة اسفة ع التاخير لاني ما دخلتش باش نعطيك النتيجة ديالك مشغولة شوية بالدراسة و التدريب في نفس الوقت عليها ما بقيتش تندخل بزاف
المهم راكي نجحت بتفوق النتيجة راه صحيحة بكل شفافية و مصداقية مافيها لا تزوير لا والو معتمدة من طرف وزارة التربية الوطنية للتعليم العالي الموجودبالمغرب و موقعة من طرف المدير الاخ قلب
يالله ورينا شطارتك في الامثال جاية ان شاء الله باش تاخدي النتيجة التانوي و الجامعي و عاد نفكر انا و الاخ قلب نعطوك شي منصب معانا في دار المغاربة
مرحبا بيك مره اخرى دار داركم هاي النتيجة كما مبينة في الصورة ايحطها ليك الاخ قلب انا عندي مشكل في النت عليهاالنتيجة ما بغاتش تبان​

ههههههههههههههههههه

 

[قلب]

رد: دار المغاربة

هذه نتيجتك يا رحمة (اعدّتها الأخت راضية)

 

[رحمه ربي]

رد: دار المغاربة

اول شي ليش ما ترجمتوا المثل

اعترفوا ما تعرفون ترجمونه خخخخخخ

اترجم لكم​

 

[رحمه ربي]

رد: دار المغاربة

هذه نتيجتك يا رحمة (اعدّتها الأخت راضية)

شكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرا

قلـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب


راضيـــــــــــــــــــــــــــــــــه

عقبال الجامعه اللي انحرمت منها صج:7:​

 

[قلب]

رد: دار المغاربة

ههههههههه عين شافت وعين ماشافت ، هذا ماشي مثل اللالة رحمة

 

[راضية بالقدر]

رد: دار المغاربة

ههههههههه عين شافت وعين ماشافت ، هذا ماشي مثل اللالة رحمة

ما عرفتش منين جابت هاذ المثل عين شافت و عين ما شفت عمري ما سمعت به
​

هههههههههههههههههههه و الله حلوة هالجملة باق ما دخلوها في الامثال المغربية اشبان ليك اخ قلب نضيفها احنا في التاريخ المغربي للامثال و نكتبو عليه من تاليف الاخت رحمة

​

هههههههه
​

يالله ترجمو هالمثل من تاليف لالة رحمة الكويتية

​

عين شافت عين ماشافت هههههههه

​

اللي يترجم ها المثل راحنعطيه جائزة ع حساب الاخت رحمة ​

 

[رحمه ربي]

رد: دار المغاربة

خخخخخخخخخخخخخخخ
خووووووووووووووووو
خييييييييييييييييييييي

صج والله مو مثل فشله
وانا شاطه عمري واحسبه مثل

يالله خيرها بغيرها

الدراري ما كلتهم تجاره وكسوتهم خساره

قلب لاتقول مو مثل بعد

​

 

[رحمه ربي]

رد: دار المغاربة

ههههههههه عين شافت وعين ماشافت ، هذا ماشي مثل اللالة رحمة

الله اكبـــــــــــــــــــــــــــــر

صرت اترجم للمغاربه انفسهم

شوفوا عاد هالمثل اخذ عليه دكتوراه خخخخخخخ

معني المثل









معني المثل











أعمل كان عينا لك قد رات المكروه وعينا اخري لم تره

هاااااااااااااااااااا قولوا مو مثل ​

 

[رحمه ربي]

رد: دار المغاربة

فوز ساحق لي خخخخخخخخخخ
المغاربه هربوا لاني اعرف باللهجه احسن منهم خخخخخخخخخخ

 

[قلب]

رد: دار المغاربة

دير عين شافت وعين ماشافت والله ماشي مثل اللالة رحمة،
فكرتني فداك المثل المغربي للي تايقول 'اجي أمي نوريك دار خوالي' ههههههههههههه​

قلب

 

[راضية بالقدر]

رد: دار المغاربة

فوز ساحق لي خخخخخخخخخخ
المغاربه هربوا لاني اعرف باللهجه احسن منهم خخخخخخخخخخ

اختي المغاربة عمرهم ماتيهربو انا ما تندخلش بزاف علاود مشغولة شوية عندي دراسة و تدريب في نفس الوقت
الحرب باقي مستمرة مازال ماتهزمناش
المغاربة معروف عليهم الكفاح وروح المواطنة​

حاجة وحدة لي بغيت نعرف منين جبت داك المثل العجيب عين شافت و عين ما شافتش خاصنا ندخلوه في موسوعة غينيز بالحق المغربية
ههههههه
بهاد المثل انقول الاخ قلب نغيرو ليك نتيجة اعدادي
اتعاودي سنة


ملاحظة: الى ما فهمتي والو من هادشي لي كتبت استعني بالجمهور المغربي او اتصال بصديق باش يشرح ليك
ممكن اتصلي باخ قلب من اجل الترجمة
هههههههههههههههههههههههههه​

 

[رحمه ربي]

رد: دار المغاربة

هههههههههههههههههههه
هذا طعم رميته لكم حبايبي

لان الموضوع راح للصفحه الثانيه

تبون تعرفون منين جبت المثل


​

تزخر الثقافه المغربيه بالأمثال والحكم الشعبيه واليكم بعضها:


شْحَال مَا طَالْ اللِّيلْ كَيْطْلَعْ النّهار
أي مهما طال الليل فلا بد للصبح ان ينجلي .

الخُبْز والمَا مَا تْخَلِّي عَلَى القَلْبْ غُمَّه
حكمة مأثورة جرت مجرى الأمثال .

الخُوَّافْ مَا تْخَاف عْلِيهْ أمّه
معنى هذا المثل واضح فالخواف إذا غاب عن أمه وبعد عنها فإنها تظل مطمئنة ليقينها أن ولدها شديد الخوف لن يجرؤ على القرب بما يؤذي بحال

اللَّهُمَّ بْخُّوشَه وْتْونّس وَلاَ يَا قُوتَه وْتْهَوَّسْ
بخوشة (جمعه بخاخش ) يعبر به عامة عن جميع مخمدات الأجنحة المبالة للسواد المستقذرة المؤذية وهي كالخنفساء كناية عن المرأة الذميمة
تهوس : تضايق وتنغص العيش في استمرار . ومعنى المثل هو رب امرأة قليلة الحظ من الجمال تؤنس زوجها وترغد عيشه خير من حسناء جميلة تزعجه على الدوام وتنغص عليه حاله.

دِيرْ عِينْ شَافَتْ وَعِينْ مَا شِافْتْ
أي : اعمل كأن عينا لك رأت المكروه وعينا اخرى لم تره.

اللِي حْفَرْ شِي حُفْرَه كَيْطِحْ فِيهَا
وهو مثل سائر على وجه الدهر : من حفر لأخيه حفرة وقع فيها.

رَجْعَتْ حْلِيمَه لْعَدَتْهَا القَدِيمَه
هذا رجل (أو امرأة) أقلع عن عادة لديه قبيحة ثم ما لبث ان عاد إليها فكأنما سارت سجية له لا يكاد يخليها حتى تلج نفسه في ارتكابها لجا ملحا.

الدْرَارِي مَا كْلَتْهُمْ تْجَارَه ، وكْسْوَتْهُمْ خْسَارَه .
الدراري : العيال ، الأطفال
والمعنى اضح أن العيال ماكلتهم تجارة وكسوتهم خسارة . الإلتزام بتعهدهم وتربيتهم وقيام شأنهم على الوجه الأصلح تجارة مع الله يثيبك عليها اجزل الثواب ، اما عن كسوتهم وألبستهم كلها خسارة إذ أسرع ما تضيق عن أبدانهم وتقصر عن قامتهم لنموهم السريع أو تبلى أو تفسد من كثرة تعفراتهم وشغبهم .

رْحَمْ الله مَنْ زَار وَخَفّفْ
أي ما أعظم حظ من زار وخفف الزيار ولم يثقل على الناس

رْضِتْ بالوِيلْ والويل ما رْضَي بِيّ بَيَتُّه عَنْدْ رَاسِي وْصْبَحْ عَنْدْ رْجْلِي
الويل : وهو الويل أي الهم والشقاء
ومعنى المثل أن هذا الشخص الحقير الذي عنت بأمره أيما العناية وأكبرته وأعظمت قدره غير حري بهذا التقدير ، فهو وخسيس مهين في اعين الناس وليس بشيء ، أي لا ترفع الدني ، فوق منزلته فيرده الواقع إلى قدره .

اللِّي كَيْعَمْلُه يَبْلِيسْ فْعَام تْعْمله العْكُوزَة فْسَاعهْ
يضرب هذا المثل للتحذير من مكائد العجائز وشرور أعمالهن .

ربّي كَيَرْزَقْ كُل رُوحْ بَاش تْرُوح
أي كل مخلوق رزقه الله جهدا على قدر قوته وصحته فالبعوضة الضئيلة تظل ترعى ثم تروح لمكمنها والفيل يغدوا ويروح بإذن الله مصداقا لقوله تعالى : « وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها » ( هود الآية 6 )

الدُّنيا حالْ واحْوالْ
المعنى ظاهر يكون المرء تارة مغتما ضائق الصدر محزونا ، ووطورا نشيطا مرحا . وتلكم حال الدنيا.

الدنيا كَتَعْطِي وَ تْكَلَّع وبَعْضْ لُوقَات كَتْكُون عْجُبَه
وللّي اكْلَ فِيهَا و شْرَبْ يَعْمَل بَحْسَاب الْعُقُوبَهْ
تكلع : تقلع أي تمضي
اللي : الذي
كأنه قيل : إنما الدنيا تعطي وتسلب وتقبل على صاحبها وتدبر عنه ، وفي بعض الوقات تطلع عليه بالأعاجيب ، فمن نعم فيها بالأكل والشرب فل يجنب نفسه الركون إليها ولكن فليعمل بحساب العاقبة ، يريد أن الدنيا لا يوثق بها ولا يطمأن إليها .

زَهْقُوا رَجْلِيه مَن الشْوَارِي
زهقوا : زهق بمعنى خرج وزل
الشواري : الحرج ذو الأونين من دوم أو حلفاء
والمعنى الظاهر أن رجليه زهقتا وزلتا من الحُرج فسقط من علا ظهر الدابة وكبا على وجهه
والمعنى الباطن أن الفتى قد فسد بعد صلاح وقبحت أفعاله واعوجت أخلاقه بعد استقامته

الدّار اللّي ما فيها خليع جيعانة
خليع : الخَليع والخَلْع كلمة عربية فصيحة وهي لحم الجزور يطبخ بشحمه ثم يجعل فيه توابل ويحفظ في الخوابي يدخر في الصيف للشتاء وقد سمي الخليع لخلع عظامه من لحمته .
ومعنى المثل أن الدار التي لا خليع فيها جوعى لأن عند أهل الخضر أساس الميرة (العولة ) يومئذ هو الخليع بحيث لم تكن تخلوا منه أي دار ، كل يختزن منه بقدر استطاعته ، فقد ينزل بهم الصيف بغير موعد مثلا فيحضرون له على الفور طاجنا من الخليع مع البيض يقدم لهم مع برا من الأتاي (الشاي) المنعنع الحامي .

عرفتوا الحين منين جبت المثل

كل سنه وانتم طيبين​

​

​

 

[راضية بالقدر]

رد: دار المغاربة

هههههههههههههههههههه

هذا طعم رميته لكم حبايبي​

لان الموضوع راح للصفحه الثانيه​

تبون تعرفون منين جبت المثل ​

تزخر الثقافه المغربيه بالأمثال والحكم الشعبيه واليكم بعضها:​

شْحَال مَا طَالْ اللِّيلْ كَيْطْلَعْ النّهار
أي مهما طال الليل فلا بد للصبح ان ينجلي .​

الخُبْز والمَا مَا تْخَلِّي عَلَى القَلْبْ غُمَّه
حكمة مأثورة جرت مجرى الأمثال .​

الخُوَّافْ مَا تْخَاف عْلِيهْ أمّه
معنى هذا المثل واضح فالخواف إذا غاب عن أمه وبعد عنها فإنها تظل مطمئنة ليقينها أن ولدها شديد الخوف لن يجرؤ على القرب بما يؤذي بحال ​

اللَّهُمَّ بْخُّوشَه وْتْونّس وَلاَ يَا قُوتَه وْتْهَوَّسْ
بخوشة (جمعه بخاخش ) يعبر به عامة عن جميع مخمدات الأجنحة المبالة للسواد المستقذرة المؤذية وهي كالخنفساء كناية عن المرأة الذميمة
تهوس : تضايق وتنغص العيش في استمرار . ومعنى المثل هو رب امرأة قليلة الحظ من الجمال تؤنس زوجها وترغد عيشه خير من حسناء جميلة تزعجه على الدوام وتنغص عليه حاله. ​

دِيرْ عِينْ شَافَتْ وَعِينْ مَا شِافْتْ
أي : اعمل كأن عينا لك رأت المكروه وعينا اخرى لم تره. ​

اللِي حْفَرْ شِي حُفْرَه كَيْطِحْ فِيهَا
وهو مثل سائر على وجه الدهر : من حفر لأخيه حفرة وقع فيها. ​

رَجْعَتْ حْلِيمَه لْعَدَتْهَا القَدِيمَه
هذا رجل (أو امرأة) أقلع عن عادة لديه قبيحة ثم ما لبث ان عاد إليها فكأنما سارت سجية له لا يكاد يخليها حتى تلج نفسه في ارتكابها لجا ملحا. ​

الدْرَارِي مَا كْلَتْهُمْ تْجَارَه ، وكْسْوَتْهُمْ خْسَارَه .
الدراري : العيال ، الأطفال
والمعنى اضح أن العيال ماكلتهم تجارة وكسوتهم خسارة . الإلتزام بتعهدهم وتربيتهم وقيام شأنهم على الوجه الأصلح تجارة مع الله يثيبك عليها اجزل الثواب ، اما عن كسوتهم وألبستهم كلها خسارة إذ أسرع ما تضيق عن أبدانهم وتقصر عن قامتهم لنموهم السريع أو تبلى أو تفسد من كثرة تعفراتهم وشغبهم . ​

رْحَمْ الله مَنْ زَار وَخَفّفْ
أي ما أعظم حظ من زار وخفف الزيار ولم يثقل على الناس ​

رْضِتْ بالوِيلْ والويل ما رْضَي بِيّ بَيَتُّه عَنْدْ رَاسِي وْصْبَحْ عَنْدْ رْجْلِي
الويل : وهو الويل أي الهم والشقاء
ومعنى المثل أن هذا الشخص الحقير الذي عنت بأمره أيما العناية وأكبرته وأعظمت قدره غير حري بهذا التقدير ، فهو وخسيس مهين في اعين الناس وليس بشيء ، أي لا ترفع الدني ، فوق منزلته فيرده الواقع إلى قدره . ​

اللِّي كَيْعَمْلُه يَبْلِيسْ فْعَام تْعْمله العْكُوزَة فْسَاعهْ
يضرب هذا المثل للتحذير من مكائد العجائز وشرور أعمالهن . ​

ربّي كَيَرْزَقْ كُل رُوحْ بَاش تْرُوح
أي كل مخلوق رزقه الله جهدا على قدر قوته وصحته فالبعوضة الضئيلة تظل ترعى ثم تروح لمكمنها والفيل يغدوا ويروح بإذن الله مصداقا لقوله تعالى : « وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها » ( هود الآية 6 )​

الدُّنيا حالْ واحْوالْ
المعنى ظاهر يكون المرء تارة مغتما ضائق الصدر محزونا ، ووطورا نشيطا مرحا . وتلكم حال الدنيا. ​

الدنيا كَتَعْطِي وَ تْكَلَّع وبَعْضْ لُوقَات كَتْكُون عْجُبَه
وللّي اكْلَ فِيهَا و شْرَبْ يَعْمَل بَحْسَاب الْعُقُوبَهْ
تكلع : تقلع أي تمضي
اللي : الذي
كأنه قيل : إنما الدنيا تعطي وتسلب وتقبل على صاحبها وتدبر عنه ، وفي بعض الوقات تطلع عليه بالأعاجيب ، فمن نعم فيها بالأكل والشرب فل يجنب نفسه الركون إليها ولكن فليعمل بحساب العاقبة ، يريد أن الدنيا لا يوثق بها ولا يطمأن إليها . ​

زَهْقُوا رَجْلِيه مَن الشْوَارِي
زهقوا : زهق بمعنى خرج وزل
الشواري : الحرج ذو الأونين من دوم أو حلفاء
والمعنى الظاهر أن رجليه زهقتا وزلتا من الحُرج فسقط من علا ظهر الدابة وكبا على وجهه
والمعنى الباطن أن الفتى قد فسد بعد صلاح وقبحت أفعاله واعوجت أخلاقه بعد استقامته ​

الدّار اللّي ما فيها خليع جيعانة
خليع : الخَليع والخَلْع كلمة عربية فصيحة وهي لحم الجزور يطبخ بشحمه ثم يجعل فيه توابل ويحفظ في الخوابي يدخر في الصيف للشتاء وقد سمي الخليع لخلع عظامه من لحمته .
ومعنى المثل أن الدار التي لا خليع فيها جوعى لأن عند أهل الخضر أساس الميرة (العولة ) يومئذ هو الخليع بحيث لم تكن تخلوا منه أي دار ، كل يختزن منه بقدر استطاعته ، فقد ينزل بهم الصيف بغير موعد مثلا فيحضرون له على الفور طاجنا من الخليع مع البيض يقدم لهم مع برا من الأتاي (الشاي) المنعنع الحامي .​

عرفتوا الحين منين جبت المثل ​

كل سنه وانتم طيبين​

واخا هكداك مازال ما نهازمنا الحرب لسة مستمرة
خخخخخخخخخخخخ

​