احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

[مثابرة]

ابحث عن ترجمة لثلاثة مقاطع فيديو يخصو كارلي المريضة بالتوحد فلدي اناس احتاج ان يرو حالتها :bb (37): ولكن يحتاجون للترجمة خاصة المقطع الثالث

http://www.youtube.com/watch?v=vNZVV4Ciccg

http://www.youtube.com/watch?v=kf6u2lJQiFk

http://www.youtube.com/watch?v=ZBpLGE_Rl1w

 

[ريم أحمد]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

أختي العزيزة مثابرة:
كنت قد كتبت موضوعا عن هذه الفتاة الرااااااااائعة منذ مدة
في الموضوع قصة الفتاة بشكل مختصر
اتمنى ان تفيدك لحين ترجمة المقاطع الثلاثة
إليك رابط الموضوع:
http://t7di.net/vb/showthread.php?t=28470
هي قصة تستحق كل الاهتمام

بارك الله فيك

 

[ريم أحمد]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

من الصعب جدا أن تسمعي معاناة تلك الشابة
ثم تتخيلي أن طفلك يعاني مثلها
يااااااااااااااااااااالله
كم هو شعور مؤلم

ومع أنني أغالب دموعي
إلا أنني أحببت أن أترجم المقطع الثالث
حيث طُرح على الشابة كارلي سؤالين وأجابتها من أعماق مأساتها
هي إجابات يجب أن نعرفها
لأنها تخصنا جميعا

من الجدير بالذكر أن الطبيب، مقدم الحلقة، قال أنه تم طرح نفس الأسئلة مسبقا على كارلي حتى تجهز إجاباتها لأنها بطيئة في الطباعة. لذلك كانت الإجابات جاهزة.

إليكم الترجمة:
السؤال الأول:
لماذا يمارس مرضى التوحد ما يُطلق عليه "نمطيات"؟ مثل الرفرفة، الهمهمة.........
الإجابة:
حتى أجيب عن هذا السؤال، يجب أن أشرح ماهية النمطيات أولا. خاصة أن أغلب الأطباء أنفسهم لا يعرفون ما هي النمطيات حقيقة.
أغلب البشر يكون بإمكانهم فلترة ما يستقبلون عبر حواسهم كلها، بحيث يتمكنون من التركيز على الشخص الذي يتحدث إليهم، ويلغون أية أمور أخرى ثانوية في محيطهم.
لكن مرضى التوحد لا يستطيعون فلترة ما يصل إلى حواسهم، بحيث يستقبلون كل شيء دفعة واحدة من جميع حواسهم دون تلك القابلية للفلترة. لذلك نكون، كمرضى توحد، متعبين جدا، بشكل مستمر، من زخم ما يصلنا عبر حواسنا.
النمطيات: هي أمور نقوم بها في محاولة منا لإيقاف ما نستقبله بشكل مستمر.
أشهر تلك النمطيات هو غلق الأذنين أو الهمهمة. وهي طريقة نقوم بها لإيقاف الأصوات التي تصل إلى آذاننا باستمرار، أو تغيير ترددات تلك الأصوات.
العديد من الأفراد الطبيعيين لديهم سلوكيات نمطية. فكم من الناس ييقومون بلف خصل من شعرهم أثناء حديثهم على الهاتف، وكم من الناس يحركون أقدامهم على الأرض عندما يتحدثون مع الآخرين.....
المشكلة تكمن في أن نمطيات مرضى التوحد ليست مقبولة اجتماعيا

السؤال الثاني:
إذا كان هناك شيء وحيد تودين أن يعرفه الناس عن التوحد، فماذا سيكون ذلك الشيء؟
جميع مرضى التوحد على اختلافهم لديهم مواهب وقدرات يجب أن تُكتشف. جميعنا قادرون على القيام بأمور مذهلة، ونحتاج لمن يؤمن بقدراتنا حتى نزهو.
هناك العديد من مرضى التوحد الذين يقومون بوظائف وأمور مبهرة للغاية.
لكننا بحاجة لأعداد أكبر من الناس الذين يؤمنون بقدراتنا ويساعدوننا للوصول إلى كامل تلك القدرات.

 

[ريم أحمد]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

كارلي في المقطع الأول أجابت على سؤال: لماذا تضربين رأسك على الأرض؟
قالت لأنني أريد أوقف النار التي في جسمي.
وقالت أنها تحرك جسمها كثيرا لأنها تشعر أن هناك نمل يمشي في جسمها
كما ذكرت أنها تتمنى أن توقف حركات جسمها، لكنها لا تستطيع ذلك.
وكأنها محبوسة في جسد لا تتمكن من السيطرة عليه كما تشاء!!!
وقالت أنها تعرف الصواب والخطأ
وتعرف ما يجب القيام به، لكنها لا تستطيع فعله

اللهم رحمتك بأبنائنا
يالله

 

[نجمة الرياض]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

كنت اتمنى اساعدك في الترجمه لكن الايام هذي اعاني من انفلونزا
لكن اذكر في هذي المقاطع عندما شاهدتها في وقت سابق..
استوقفني شي مهم وهو كلامها عن اهلها وانهم يتكلمون عن حالتها وانها كانت تفهمهم و يشعرها ذلك بالالم
اتمنى من الجميع ان ينتبهو الى ان ابنائهم قد لا يتكلمون لكنهم يفهمون مانقوله الا انهم لايستطيعون الدفاع عن انفسهم

 

[ازميرالدا]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

المقطع التاني يتحدث الطبيب عن الاف التعليقات اللي جاءت لهم عن حلقه كارلي
والفيديو كله عن ام ابنها شخص بالتوحد في عمر 3 سنوات وهو الان عمره 8 سنوات ...لم تستطع الدخول لعالمه وتشكر كارلي لان حلقتها كانت ملهمه بالنسبه لها وجعلتها اخيرا تفهم ما هو التوحد

 

[اام حسن]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

يا الله كم هو مؤلم حالهم بحق دمعت عيناي واشعر بغصة في حلقي

رحمتك يااااااااااااااااارب

 

[ابني هدية]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

لا حول ولا قوة الا بالله

البارحه رحت لنوسا وجلست قبالته وقلت له اسمعني يا عمري انا عارفة انك تفهمني وانك ما تقدر تعبر عن حبك لي وعن مشاعرك واهتماماتك لكن انا اقول لك اعمل اي شيء تحب تعمله الان وما رح امنعك
قام وشدني من شعري وبقوة .. كانه ما صدق .....ياربي يعني هذي الهواية والموهبة المكبوتة ؟؟؟؟

 

[رحانة الجنة]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

يارب رحمتك الطف بهم يااارب والله حزنت لما تشعر منه
في بدايه المرض وقبل ماكتشف مرض ابني كان يبكي
بحرقه ويتالم لمدة 3 سنين حتى تم اكتشاف مرضه
والله العظيم كان وجه ابني يحمر من كثر البكاء والنغز
الي يشعر فيييه وبالاخير طلع الحليب مسبب له كل هذه
المشاكل يعني لو استخدمة حميه ماكان حست بشعور النمل
الذي يتجسد جسمها
وتنمييت انها من استخدم الحميه لتقول ماه الفرق
الله يشفييهم يارب

 

[رحانة الجنة]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

لا حول ولا قوة الا بالله

البارحه رحت لنوسا وجلست قبالته وقلت له اسمعني يا عمري انا عارفة انك تفهمني وانك ما تقدر تعبر عن حبك لي وعن مشاعرك واهتماماتك لكن انا اقول لك اعمل اي شيء تحب تعمله الان وما رح امنعك
قام وشدني من شعري وبقوة .. كانه ما صدق .....ياربي يعني هذي الهواية والموهبة المكبوتة ؟؟؟؟

نوسا يحب يشد الشعر او عبر عن شعوره بالشد

صحيح يعمل الي يحبه لكن بالصح وااذاكان بالخطاء لا يعمل الي يحبه
حتى اذا كبر مايصعب علييك منعه من الشيء الخطاء ..

 

[مثابرة]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

بارك الله فيكم..... بحثت عن الحلقة المترجمة ولم اجدها حتى على mbc.net ..........كم اثر في كلامها ولا استطيع وصف شعوري لما شاهدتها اكيد انتم مثلي لديكم احساس بالالم لكن بنفس الوقت فرحت انهم بيفهمونا وان شاء الله نفرح بيهم وهما في حالة الشفاء التاااام وهو ليس بعصي على الله.....والله .......ثقتي بالله كبيرة............يارب

 

[ام مسلم]

رد: احتاج الى ترجمة مقطعي فيديو

هلا حبيبتى ياليت اتشوفى هالرابط
www.t7di.net/vb/showthread.php?t=73082