مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

[تناهيد]

قبل فتره ليست بقصيره اخبرني الاخ ابن العرب عن واحد الماني ركب جهاز للجهاز البولي واخذت ايميله واضفته ومن رمضان الماضي وانا انتظره يدش المسنجر وما دخل بس امس دش وتكلمت معاه وكان التفاهم بيننا صعب شوي عشان اللغه
اللي فهمته منه انه مرتاج للجهاز وانجب طفلين بعد تركيب الجهاز وعشان ما قدرت افهم منه قلت له اعطيني موقع يتحدث عن الجهاز قلت يمكن افهم اكثر
الرجال ما قصر واعطاني موقع بس الماني والترجمه الانجليزيه للموقع لسه تحت الانشاء وجرت ترجمة جوجل بس ما فهمت كثير
يفضل لو فيه احد يجيد الالمانيه يفصفص لنا الموقع ويعطينا الخلاصه
صاحبنا الالماني مركب الجهاز الاول Finetech-Brindley بس يا ريت اللي بيترجم لنا يشرح لنا عن كل الاجهزه
http://www.rbm-med.com/html/medizinprodukte.html

بالنسبه للتكلفه سالته وقال 25 الف يورو :16:

 

[مـايـبـاخ]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

أعـرف أسـتـاذ حـاصـل ع الـدكـتـوراة مـن ألـمـانـيـا راح أحـاول أطـلـب مـنـه الــتـرجـمـة بإذن الله

بـس مـافـهـمـت عـلـيـك ايـش فـايدة الـجـهـاز بـالـضـبـط أو كـيـف يـعـمـل ؟؟​

 

[أسير التحدي]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

لو كان باللغة الفرنسية ما أقصر........ان شاء الله نجد مترجما حتى نستفيد.........تحياتي

 

[تناهيد]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

بارك الله فيكم
اللي فهمته من ابن العرب ان الجهاز للانتصاب
واللي فهمته من الترجمه الانجليزيه ان له علاقه بالمثانه بس مش متاكد

 

[بنت السعودية]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

اخوي فيه واحد بمنتدي اخر عايش بالمانيا واحد ثاني بعد ممريض بعد بالمانيا ....
انا دائما اسالهم عن المانيا والعلاج لاني راح اسوي عملية هناك ..
وهم بصراحه ماراح يقصروا كله لله سبحانه وتعالي ...
اذا تبغا ارسلك علي الخاص اسمه والعنوان ...
ماعندي مشكله ويمكن يفيدونك اكثر لانهم يعرفوا بمجال الطب ...

ماادخل كثير اذا تبغا ارسلي علي الخاص....

 

[تناهيد]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

اخوي فيه واحد بمنتدي اخر عايش بالمانيا واحد ثاني بعد ممريض بعد بالمانيا ....
انا دائما اسالهم عن المانيا والعلاج لاني راح اسوي عملية هناك ..
وهم بصراحه ماراح يقصروا كله لله سبحانه وتعالي ...
اذا تبغا ارسلك علي الخاص اسمه والعنوان ...
ماعندي مشكله ويمكن يفيدونك اكثر لانهم يعرفوا بمجال الطب ...

ماادخل كثير اذا تبغا ارسلي علي الخاص....

شكرا لك اختي بنت السعوديه
ننتظر كم يوم اكيد بيننا من يجيد الالمانيه

 

[أم ياسمين]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

خبرت صديقة لي دارسة ألماني
حاولت تترجم لكن اعتذرت لأنه الترجمة محتاجة لمتحدث للغة (كلغة أم)
فيها مصطلحات علمية كثيرة
سامحوني

 

[تناهيد]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

خبرت صديقة لي دارسة ألماني
حاولت تترجم لكن اعتذرت لأنه الترجمة محتاجة لمتحدث للغة (كلغة أم)
فيها مصطلحات علمية كثيرة
سامحوني

ولا يهمك اختي ام ياسمين
شكرا للمحاوله

 

[صمت الغروب]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

بالتوفيق للجميع

 

[محمد ابو الغالى]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

اعتذر مش عارف اوصلك بغير هذة الطريقة.
اولا:- انا اخصائى علاج طبيعى فعلا ويعلم الله انى فتحت مركز***** لما عانيته انا وكثيرين من جشع د وائل لان لدى والحمد لله اخت ( cp) فلا اكذب عليك والله على ما اقول شهيد
ولا ارفع عينى عن الاية( ما يلفظ من قول الا لديه رقيب حفيظ )
ثانيا :- لم ترد على بقية سؤالى
معلشى طولت عليك

 

[تناهيد]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

اعتذر مش عارف اوصلك بغير هذة الطريقة.
اولا:- انا اخصائى علاج طبيعى فعلا ويعلم الله انى فتحت مركز***** لما عانيته انا وكثيرين من جشع د وائل لان لدى والحمد لله اخت ( cp) فلا اكذب عليك والله على ما اقول شهيد
ولا ارفع عينى عن الاية( ما يلفظ من قول الا لديه رقيب حفيظ )
ثانيا :- لم ترد على بقية سؤالى
معلشى طولت عليك

اخي الكريم
لما حبيت تتواصل معي ارسلت لي رساله خاصه ورسالتك لي كانت قبل وضعك لهذا الرد بس الظاهر انك حبيت تروج مره اخرى للمركز من خلال ردك
اعتقد اني اوضحت لك وجة نظر الاداره من خلال الرساله وان كان اعتراضك لسبب سماحنا لموضوع ايجابيات وسلبيات مركز الشروق فالموضوع ما كان ترويجي فقد كان من واضع تجربه تم ايضاح فيه الايجابيات والسلبيات وكما ترى السلبيات كانت اكثر وكل الغرض هو التنبيه
اعذرني لاضطراري لحظر عضوياتك ان رايت مشاركه اخرى فيها ترويج لمركزك وكما قلت لك نحن نرحب بالاخصائي حين يدخل بغرض افادة الاخرين بالنصيحه والاستشاره دون ان يكون هناك اي غرض مادي او لكسب زبائن لمركز معين

 

[سعــــــد]

رد: مطلوب الترجمه ممن يجيد الالمانيه

الجهاز Finetech-Brindley على ماأظن هذا جهاز الكتروني للتحكم بالبول والخروج والانتصاب في نفس الوقت.نظام الجهاز بالرموت كنترول..انا سمعت عن هذا الجهاز من قبل من عند
صديق لي وخبرني عن تفاصيله كله.واما الجهاز الثاني اللي هو Flow Secure هو جهاز للتحكم بالبول والانتصاب فقط ونظامه يدوي ..