تعرف معنا على اللهجة العراقية..................

[امين رضا]

تلك العراق العديد من الاطياف والاقليات وبتنوع هذه الاطياف تتنوع اللغة فيه فبالاضافةالى اللغة العربية هناك اللغة الكردية ,اللغة التركمانية والسريانية و......
واللغة العربية في العراق متنوعة في طريقة لهجها على لسان العراقين لذلك تنوعت كغيرها من لهجات العالم المتنوعة بالتنوع السكاني للبلد,فاللهجة العراقية خليط لاصول عديدة كان البلد واقع تحت ثأثيرها كالاحتلال العثماني والبريطاني انذاك وبحكم قربه من ايران,لذلك فهي تشمل العديد من المصطلحات التي اصلها عثماني او انكليزي اوفارسي....
وعلى العموم اللهجة العراقية تكون ثقيلة وغير سهلة التعلم لمن يريد التكلم بها على العكس من بعض اللهجات الاخرى كالمصرية واللبنانية فهي سلسة ومرنة.
فهناك اللهجة البغدادية ولهجة محافظات الفرات الاوسط واللهجة الجنوبيةالقريبة من لهجة دول الخليج العربي.
واليكم بعض المفردات من اللهجة العراقية,أبدءوها ببعض الحرف المتواجدة في العراق

القبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة

الاطرقچي : بائع السجاد والبساط

مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية

العبايچي : بائع العبي وينسجها

علوچي : يبيع الحبوب والطحين

العربنچي : صاحب العربة

قلمچي : تاجر التبغ

الفروچي : خياط العبي (الفرو)

القندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية

جرخچي : حارس ليلي

الحمامچي : صاحب الحمام

شابندر : رئيس التجار

گولچي : حارس المرمى
الآوسطة : كلمة تحوير لكلمة استاذ
البزاز. بائع القماش
مزين : حلاق
الطوبچي. جندي المدفعية
طابو: بناية العقارات
الافندي :الشاب المدني لا الريفي
بعض المفردات الاخرى:
ملا. كلمة أعجمية , تعني الشيخ أو الأستاذ
آغاتي:سيدي من كلمة آغا بالفارسي تعني سيد
الگاع. القاع الأرض
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شاكوماكو : ماذا يجرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
عبالي: كنت اعتقد
هماتين : أنا كذلك
جام:زجاج
بكيفي :بمزاجي
نصيص : منخفض
قصر : هو البيت الكبير
النزل : مستأجر البيت
فد: فرد واحد
أهوايه : كثير
أشوية :قليل
شقه: ضحك او لهو
مقهور:حزين
ملتهي :مشغول
مخبل:مجنون
عزا:مآتم
ريوك:فطور الصباح
خاتون:اميرة
الشربت. هو الشراب المحلى بالسكر
ارجو منكم المشاركة بسرد بعض ماتعرفون من مفردات اللهجة العراقية

 

[الصقر العماني]

متحدية الاعاقة
شكرا لك فلقد إستفدت بالعديد من مفردات اللهجة العراقية واللهجة العراقية لهجة جميلة

 

[دكتور مجدى]

شكرا على تلك المعلومات

 

[صمت الغروب]

شكرا أختي متحدية الإعاقة

اللهجة حلوة تعجبني

 

[إعصار المشاعر]

اني ذاك اليوم جنت طالع من البيت واجرة تكسي اخذته ورحت افتر بالسوك واول مانزلة شفت صديقي سلمته عليه وكتله شخبارك وامورك كال والله زينه ماشيه بهل الدنية مكظيه عثرة بدفرة المهم اتمشينه سوه وكعدنه بالمطعم اتغدينه هوه شرب جاي بس اني مااحبه فشربة عصير وراه كمنه وكملنه مشينه واشترينه شغلات وقبل متظلم الدنيه رجعنه للبيت وكلي خلي اوصلك كتله لاالمكان قريب ورجعة للبيت لكيت امي ضال باله عليه وكالت وين اتخرة كتله بالسوك فكالت المهم خالك جان يمنه وسال عليك رحة لغرفتي شغلة الحاسبة ماكو اتصال مكطوع فشعلة التلفزيون وكعدت اتفرج وره نعست ورحة نمت
طبعا الكلام الفوق كله من خايلي بس حبيت اوريك جزء من كلامنه واي شئ مامفهوم قلولي
الف شكر لمتحدية الاعاقة على الموضوع الجميل​

 

[صمت الغروب]

اني ذاك اليوم جنت طالع من البيت واجرة تكسي
أنا ذاك اليوم كنت طالع من البيت أخذت تكسي
اخذته ورحت افتر بالسوك واول مانزلة شفت
ورحت أتمشى بالسوق وأول ما نزلت شفت
صديقي سلمته عليه وكتله شخبارك وامورك كال
صديقي سلمت عليه وقلت له شخبارك قال
والله زينه ماشيه بهل الدنية مكظيه عثرة بدفرة
أخباري وأموري زينة وماشي الحال
المهم اتمشينه سوه وكعدنه بالمطعم اتغدينه هوه
تمشينا مع بعض وقعدنا بالمطعم تغدينا
شرب جاي بس اني مااحبه فشربة عصير وراه
صديقي شرب شاي وأنا شربت عصير لأني ما أحب الشاي
كمنه وكملنه مشينه واشترينه شغلات وقبل متظلم
قمنا وكملنا مشينا واشترينا حاجات وقبل الظلام
الدنيه رجعنه للبيت وكلي خلي اوصلك كتله
رجعنا البيت وقال لي خليني أوصلك قلت له
لاالمكان قريب ورجعة للبيت لكيت امي ضال باله
لا المكان قريب رجعت البيت لقيت أمي منشغل بالها علي
عليه وكالت وين اتخرة كتله بالسوك فكالت المهم
وقالت وين تأخرت قلت لها بالسوق فقالت المهم
خالك جان يمنه وسال عليك رحة لغرفتي شغلة
خالك جاء عندنا وسأل عنك، رحت لغرفتي، شغلت
الحاسبة ماكو اتصال مكطوع فشعلة التلفزيون
الحاسوب مافي اتصال مقطوع فشغلت التلفزيون
وكعدت اتفرج وره نعست ورحة نمت

وقعدت أتفرج إلى أن داهمني النعاس فذهبت ونمت

طبعا الكلام الفوق كله من خايلي بس حبيت اوريك جزء من كلامنه واي شئ مامفهوم قلولي

الف شكر لمتحدية الاعاقة على الموضوع الجميل​

أتمنى تكون ترجمتي صح


ايش معني هالكلمتين بالتحديد عثرة بدفرة

 

[روح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يعطيك العافيه حبيبتي

و الصراحه انا احب اللهجه العراقيه و طريقتها

و انا صاحباتي عراقيات

و اتعلمت منهم شوي بس

يعني شوي من الي انتي قلتيهم

شمدريني
هوايه
شاكوماكو
شبيج
اني

و الله يحفظهم

اختكم

lulu caty

​

 

[إعصار المشاعر]

أتمنى تكون ترجمتي صح


ايش معني هالكلمتين بالتحديد عثرة بدفرة

ده مثل عراقي معناه مرات الدنيا تكعبله مثل الي يتعثر بحجر ومرات تضربه دفرة مثل الواحد الي يضرب الثاني بقدمه شلوت يعني يالنسبة لترجمتك روعة

 

[امين رضا]

اني ذاك اليوم جنت طالع من البيت واجرة تكسي اخذته ورحت افتر بالسوك واول مانزلة شفت صديقي سلمته عليه وكتله شخبارك وامورك كال والله زينه ماشيه بهل الدنية مكظيه عثرة بدفرة المهم اتمشينه سوه وكعدنه بالمطعم اتغدينه هوه شرب جاي بس اني مااحبه فشربة عصير وراه كمنه وكملنه مشينه واشترينه شغلات وقبل متظلم الدنيه رجعنه للبيت وكلي خلي اوصلك كتله لاالمكان قريب ورجعة للبيت لكيت امي ضال باله عليه وكالت وين اتخرة كتله بالسوك فكالت المهم خالك جان يمنه وسال عليك رحة لغرفتي شغلة الحاسبة ماكو اتصال مكطوع فشعلة التلفزيون وكعدت اتفرج وره نعست ورحة نمت

طبعا الكلام الفوق كله من خايلي بس حبيت اوريك جزء من كلامنه واي شئ مامفهوم قلولي

الف شكر لمتحدية الاعاقة على الموضوع الجميل​

مممممممممممم لنرى فهمت اول جملة وتاني جملة باختصار فهمت كله بس اخر كلمة لا ههههههههههههههتسلم وتصبح على خير هده لااعرف كيف تكال شفت انا شطورة ههههههههههههههههههههه

 

[الحمامة البيضاء]

شكراً لك على الموضوع الجميل :22: