يا حسين مالفرق

[شفاه الصمت]

نعم اختي الم الامل
انا افهم كلامك جيدا
فالحمد لله اني لم اخطو ولا خطوة في حياتي هل اقول لك لماذا ؟
لاني لوتذوقت تلك الحلاوة فلن استطيع مقاومة المرارة

 

[تناهيد]

​

:22:
اريد ان اعرف معنى الكلمة

لافض فوك​

لنبحث عن المعنى الحقيقي المقصود من استخدام عبارة (لا فض فوك) في التاريخ العربي. نبحث عن المعاني المختلفة ونعمل الفكر من أجل استنباط القصد لكي نتوصل إلى المعنى، فما هو القصد من هذه العبارة؟

يقدم أحدهم إليك خدمة، ويبذل مجهودا معينا قد يستخدم فيه يديه بشكل خاص فتقول له شاكرا مادحا: (تسلم يدك) أو (سلمت يداك) أو (سلمت أناملك) أو (سلمت هذه الأنامل)! أما إذا قال قولا جميلا مستحسنا كان له وقع جميل في نفسك فإنك تنفعل وتقول له شاكرا مثنيا ومادحا: (سلم هذا الفم) الذي أخرج هذه الجواهر، أو (يسلم فمك)، أي أنك تدعو له بسلامة الفم، ولما كانت سلامة الفم مرتبطة بسلامة الأسنان، ولما كان تكسر الأسنان معناه (فض الفم)، فأنت تستعيض عن معنى سلامة الفم بسلامة الأسنان، بحكم أن سلامة الأسنان من سلامة الفم، وتقول له (سلمت أسنانك) أو (لا كسرت أسنانك) أو (لا كسرت هذه الأسنان)، والأفصح أن تستخدم المصطلح التقليدي الفصيح (لا فض فوك) الذي كان دعاءا رائجا في قديم الزمان لسلامة الأسنان، إذ كان للأسنان أهمية استثنائية في ذلك الزمن، وكان فقدها أو تخلعها وتكسرها يعتبر مشكلة وورطة كبيرة في غياب البديل المتوفر هذه الأيام مثل أطقم الأسنان وزراعة الأسنان وما إلى ذلك!

لهذا فإن معنى (لا فض فوك) المرتبط بالدعاء بسلامة الأسنان لم يعد له استخدام في يومنا هذا بسبب وجود البديل والتطور الهائل الحادث في طب وصناعة الأسنان، وبالتالي فإن الترجمة الحرفية بمعنى (سلمت أسنانك) لا تجوز بسبب انقراض المعنى في الاستخدام الحديث على الأقل دون النصوص التاريخية. ويبقى لدينا المعنى الثاني وهو الدعاء بسلامة الفم حين يكون مصدرا للجميل من الكلام أي (سلم فمك)، وينبغي على المترجم أن يختار بين هذين المعنيين بحسب السياق، وأن لا يخلط بينهما، لأن كلا منهما منفصل تماما عن الآخر، وإن اشتركا في العبارة.

اعتقد في عصر الكمبيوتر لازم نقول تسلم اناملك او اصابعك او يسلم كيبورد:11: ك :16:

 

[آية الله]

لكن ما يهون على المصاب منذ صغره أنه لم يعش تلك الحياة التي قد يتأسف عليها البعض بعد إصابتهم و هذا ما قد
يجعله أقل أسف على حياة لم يعشها يوماً فهي لا تعني له شيئاً , بينما الصحيح المعافى الذي يصاب بحادث مثلاً
فهذا الأخ يَأسف على حاله كيف كان و كيف أصبح و أكثر ما يؤثر عليه حياته التي عاشها بصحة و عافية و قد غدت...

أنا لاأتفق معك في هذا الرأي فأنا معاقة منذ الصغر ولكنني أحيانا أتمنى أن أعيش سليمة معافاة ولو ليوم واحد أحيا حياة انسان طبيعي والحمدلله على كل حال اعاقتي لم تسبب لي مشاكل في صغري لأن أهلي عودوني على تجاهلها ولكن عندما كبرت وأصبحت في سن الزواج لمت أهلي لأنهم علموني تجاهل اعاقتي لا تقبلها لأنني صدمت في العديد ممن تعلقوا بي وتعلقت بهم بأنهم غير قادرين على الارتباط بي رغم حبهم لي ورغم انني استطيع القيام بكل واجباتي ومن الناحية الفسيولوجية أنا انثى قادرة على الحمل والانجاب ولكن نظرة مجتمعنا قاسية وتفكير أولياء أمورهم متخلفة فالناس تهتم بالظاهر أكثر وهكذا انتهى أكثر من حلم وتدمر بسبب اعاقتي حتى انني لم أعد اشغل تفكيري بموضوع الزواج.

 

[حسين مارو]

شكرا اخى تناهيد

شكرا اخى تناهيد

لنبحث عن المعنى الحقيقي
المقصود من استخدام عبارة (لا فض فوك)
****
اشكرك اختى الكريم
والله معلومة رائعة لم اكن اعرفها
بارك الله فيك
واشكرا اخى تناهيد
على التوضيح الرائع
****
اخيك
:23:
:22:​

 

[حسين مارو]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته !

أسمح لى ايضا اقول شىء اخ حسين مــارو

فى مثل ظروف حضرتك السابقة للاعاقة من حقك انت بالذات تقول ان التأقلم صعب

وقصدى بالنسبة لانك رياضى ! مع ان التأقلم فى أى شىء ببدايته صعب ، حتى الانسان السليم

بيعيش كل يوم صعاب من أجل التأقلم مع ما تفرضه عليه الحياة من مفاجأت ، لان بكل المعايير

الدنيا دار ابتلاء ! :7:

ونحمدالله ونسعد على الاشراقة اللى كتبتها فى مشاركتك بإنك تنظر دائما للامام ! :16:

بارك الله فيكى اختى
مشكورة على كلماتك الرائعة
​

 

[شفاه الصمت]

يعني يا اخ تناهيد ان استخدمت اللفظ في غير محله ولا ايه
الحكاية انا كان غرضي ان اقول ان كلام اخي حسين جميل جدا
وهل اتوقف عن استعمال مثل هذه الالفاظ
فانا لم اورد هذه الجملة الا وفي اعتقادي انها تعني بمعنى المدح والثناء

 

[تناهيد]

يعني يا اخ تناهيد ان استخدمت اللفظ في غير محله ولا ايه
الحكاية انا كان غرضي ان اقول ان كلام اخي حسين جميل جدا
وهل اتوقف عن استعمال مثل هذه الالفاظ
فانا لم اورد هذه الجملة الا وفي اعتقادي انها تعني بمعنى المدح والثناء

لا اخي الكريمه استخدامك للعباره ليس خاطيء
الشرح للمعنى الذي اوردته هو لاحد اساتذة اللغة العربيه وهو يقول ان العباره لم تعد تستخدم في عصرنا لكنه لم يقل انها خاطئه ان استخدمناها وهي فعلا تعني المدح والثناء كما قلتي
لا فض فوك اختي الكريمه