الجزء الثالث والأخير من الترجمة، هناك 3 فقرات في نهاية الخطاب لم أقم بترجمتها لتكرار المعلومات بها أو لأنها ليست ذات أهمية باعتقادي.


نأتي إلى موضوع التطعيمات. هذا الموضوع هام جدا. مرة أخرى، علينا أن نفهم المشكلة من خلال فهمنا الأشمل لحالة الأمراض المناعية المنتشرة حاليا (كجزء من الصورة الأشمل)، عوضا عن اتهام التطعيمات بعينها. أغلب الأطباء يتفقون تماما على أن الامتناع عن تطعيم الأطفال سيؤدي بالبلاد إلى كارثة. أتذكر تماما المعركة التي نشبت في سبعينيات القرن الماضي حول تطعيم DPT، حدثت تلك المعركة على الرغم من أن الإحصائيات أثبتت أن عدد الأطفال المتضررين من ذلك التطعيم وقتها كان محدودا للغاية. في الحقيقة، عندما تم إيقاف تطعيم DPT في كل من بريطانيا واليابان، تم تسجيل حالات إصابة أطفال بمرض السعال الديكي الذي أدى إلى اعتلال شديد ووفيات لدى عدد من الأطفال، هذا الأمر كان أكبر بكثير من مشكلة وجود رابط بين التطعيم وبين خطر محتمل على الأطفال. وبالقياس، فإننا عندما ننقاش احتمال ارتباط التطعيمات بوباء التوحد/NIDS ، فعلى الرغم من وجود هذا الاحتمال، فإنه علينا أن نفهم أن التطعيمات قد تكون أحد العوامل التي تسبب هذا الاضطراب مع وجود حالة "رد فعل مناعي" أو "إجهاد" في الأصل. التطعيمات بحد ذاتها، تبقى سببا مستبعدا لحدوث التوحد.
لكن، بتطبيق مبادئ التفكير المنطقي، فإن الوعي الصحي والتفكير "القديم" بفصل التطعميات، "الإجهاد"، خيار العمر المناسب للتطعيم... الخ، قد ينقذ أعداد كبيرة من الأطفال. إلا أن تأخير التطعيم لما بعد عمر 3 أو 4 سنوات، قد يجعل الطفل عرضة للإصابة بمرض الحصبة الخطير جدا. ذلك أن الأطفال في السن المبكر هم الأكثر عرضة للإصابة به. لذا فمن الصعب أن ننصح بتأخير التطعيمات إلى سن أكبر. هذا مع العلم أن الحصبة هي التي تشكل الخطر الأكبر، على عكس النكاف والحميراء في ذلك العمر المبكر.
إن أية إصابة أو فقدان لحياة طفل كان ممكن منعه هو أمر لا يمكن قبوله. إذا ركزنا جهودنا بشكل صحيح، فستكون لدينا القدرة على تسريع عملية فهم وتحديد الأطفال الذين هم عرضة اكثر لخطر التطعيم. هذا الأمر سيجعلنا أكثر قدرة على الموازنة بين إيجابيات وسلبيات تعديل جدول التطعيمات، ونصائح التغذية، وخيارت العلاج.... الخ. يجب علينا أن نعمل جميعا، الطب النظامي وشركات الأدوية كحلفاء حتى نستطيع إيجاد الأجوبة الصحيحة لكل تلك الأسئلة، وليس كخصوم نتحارب للدفاع عن مبادئ كلنا نؤمن بها أصلا.
خلاصة القول أن هؤلاء الأطفال مرضى، ومرضهم هو مجال واسع للبحث عن أسبابه وعوامله، وهم بحاجة إلى تدخل طبي سريع. في عيادتي تحدث المعجزات بصفة روتينية. يجب أن يدرك الجميع أن هؤلاء الأطفال لا يمكن أن يتحسنوا إذا هم وُلدوا أصلا بعيوب خلقية. الحمد لله أنهم ليسوا كذلك. لدي أعداد متزايدة من الأطفال الذين أعالجهم منذ حوالي سنتين أو ثلاثة ثم رجعوا إلى أطباء الأطفال الذين كانوا يتابعون عندهم سابقا لإجراء كشوف سنوية روتينية، أطباؤهم لاحظوا أنهم أصبحوا يتطورون من جديد في شتى المجالات. نفس هؤلاء الأطباء، ومع أنهم لا يعرفون كيف تحسن هؤلاء ألأطفال، ينصحون الأهالي بالاستمرار على نفس الطريق.
أحد الأطفال الذين بدأت علاجه في عمر الخمس سنوات هو الآن في الصف السادس، ويحصل دائما على درجة الامتياز، وكان نائب رئيس فصله عندما كان في الصف الخامس، بالطبع هذه ليست الصورة التي يعرفها الناس للطفل المصاب بالتوحد. الكثير من المرضى الذين عالجتهم هم الآن في صفوف مدرسية عادية أو متميزة، وهم سعداء، ومتوائمين تماما مع مجتمعهم، ولا يمكن تفريقهم عن بقية زملائهم. في الواقع هؤلاء الأطفال هم عكس تماما ما يعتقده الطب والمجتمع عنهم: أي متخلفين عقليا، لا يمكن أن يتطوروا بشكل طبيعي، مع بعض الأمل في القليل من التدريب بهدف التحسن لكن ليس المقصود منه علاجا حقيقا.
الأسبوع الماضي قالت لي إحدى الأمهات أن ابنها البالغ من العمر خمس سنوات ( والذي أقوم بعلاجه منذ ثمانية أشهر) قال لها: "أتريدينني أن أتظاهر أنني لا أستطيع الكلام؟ أتذكرين عندما كنت لا أستطع الكلام؟". لقد كنا قديما مخطئين تماما في حكمنا على هؤلاء الأطفال. كم من الأذى تسببنا به لهؤلاء الصغار؟
إذا استطعنا توجيه التقنيات الحالية بهدف تطبيق مُعَدِّلات المناعة Immune Modulating Agents، فإننا قد نتمكن من البدء باختبار بروتوكولات علاجية جديدة في غضون 6-8 اشهر فقط لكل واحد (أو أكثر) من تلك المُعَدِّلات. المُعَدِّلات المناعية ستمنحنا الوسائل لضبط النظام المناعي-العصبي والذي لم يكن متاحا مسبقا، وهذا الأمر سيساعد في الوصول إلى حالة صحية وطبيعية في الأساس. النظام المناعي السليم يملك القدرة لتعديل وظيفة الدماغ، وبذلك يعود الدماغ للعمل والتطور كما ينبغي.
إذا حشدنا جهودنا وركزنا عملنا بهدف تحديد المؤشرات المناعية (مثلا: نقص أعداد الخلايا القاتلة الطبيعية، ارتفاع Alpha Interferon’s، ارتفاع أو انخفاض cytokines/chemokine profiles) هذا الأمر سيساعدنا في تحديد أي المُعَدِّلات المناعية أكثر تناسبا لحالة كل مريض، وأيضا سيساعد في تقسيم حالات الأطفال المرضى إلى مجموعات، مما سيمكننا من فهم الحالات أكثر. كما أننا يجب أن نسعى بشدة لربط المعلومات التي نحصل عليها من صور الدماغ NeuroSPECT Scan حول الدولة وحول العالم مع ما لدينا من قاعدة بيانات، بذلك فقط يمكن ان نبدأ بجني الثمار والحصول على فرصة لإنقاذ جيل كامل من الأطفال.
---------------------------------------------------------------------------------------
أتمنى أن أكون قد وفقت بالترجمة... كما أتمنى ممن قرأ الخطاب باللغة الانجليزية ووجد خطأ في الترجمة أن يصحح لي مشكورا