أمثال عربيـــــــــــه مترجمه الى الأنجليزيه

[الشجاع]

أمثال عربيه و ترجمتها بالإنجليزي


الغايب عذره معه



The absent party is not faulty

يزيد الطين بلة

Add fuel to the fire




كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

After black clouds, clear weather


الطيور على أشكالها تقع

Birds of feather flock together




هذا الشبل من ذاك الأسد

A chip of the old block




الأقربون أولى بالمعروف

Charity begins at home




عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

Do as you would be done




الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law




اعمل خير والقه في البحر

Do good and cast it into the sea




الغاية تبرر الوسيلة

The end justifies the means




رب ضرة نافعة

Every cloud has a silver lining




لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

Don’t put your head in the lions mouth




الصديق وقت الضيق

A friend in need is a friend indeed




اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

Seek knowledge from the cradle to the grave




إنّ بَعد العسر يسرا

After the storm comes sunshine


اتّق شرّ من أحسنت إليه


Beware the man who has received charity from you
**********
م ن ق و ل​

 

[الشجاع]

[gdwl]فقط لتوضيح[/gdwl]:4::4:

اعمل خير والقه في البحر​

Do good and cast it into the sea ​

اعترض على هذا المثال الاصل اعمل خير وحتسب الثواب

الغاية تبرر الوسيلة​

The end justifies the means ​

الاصل ان الغاية لا تبرر الوسيلة

اتّق شرّ من أحسنت إليه​

Beware the man who has received charity from you​

​

هذا خطأ الى من تحسن ألا تحسن الى والديك الى أقربائك الى اصدقائك :5:​

 

[فتافيت سكر]

يعطيك العافية الشجاع على الأمثال المترجمة
وعلى التوضيح ايضا :22:

 

[ياسمـ الشام ـين]

مشكور اخي الشجاع للموضوع

تحياتي

 

[احساس انسانة]

اخي الشجاع جزاك الله كل خير الموضوع رائع جدا..............:22:

مشكوووووووووووووووور...............


تحياتي لك........... ...........احساس انسانة.................

 

[الشجاع]

يعطيك العافية الشجاع على الأمثال المترجمة
وعلى التوضيح ايضا :22:

مشكوره على مرورك العطر

 

[الشجاع]

عزف المطر
مشكوره على مرورك الطيب
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

 

[الشجاع]

اخي الشجاع جزاك الله كل خير الموضوع رائع جدا..............:22:

مشكوووووووووووووووور...............


تحياتي لك........... ...........احساس انسانة.................

مشكوووووووووووووووره على موروك الطيب
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

 

[امال]

بارك الله فيك اخي رغم اني بطيئة في الانجلزي الا اني اتعلم منكم :16:

 

[الشجاع]

بارك الله فيك اخي رغم اني بطيئة في الانجلزي الا اني اتعلم منكم :16:

ما زلت مبتدى لكن ان شاء الله نكون عند حسن الظن
مشكوره اختِ الفاضله امـال على مرورك العطر

 

[ابن النيل]

جزيت خيرا ايها الشجاع
- اتمنى ان يتم عمل قسم للغة العربية
فهذا من باب اولى - فلغتنا العربية جميلة جدا
وكفاها شرفا انها لغة القراّن .

 

[آية الله]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

 

[صمت الغروب]

الله يعطيك العافية أخي الكريم
كنت قد نسخت هذا المثل (الغاية تبرر الوسيلة)
لأعترض عليه ولكني قرأت توضيحك له

بارك الله فيك

 

[صمت الغروب]

جزيت خيرا ايها الشجاع
- اتمنى ان يتم عمل قسم للغة العربية
فهذا من باب اولى - فلغتنا العربية جميلة جدا
وكفاها شرفا انها لغة القراّن .

أنا أؤيد اقتراح الأخ ابن النيل بانشاء قسم للغة العربية​

 

[الشجاع]

جزيت خيرا ايها الشجاع
- اتمنى ان يتم عمل قسم للغة العربية
فهذا من باب اولى - فلغتنا العربية جميلة جدا
وكفاها شرفا انها لغة القراّن .

لغتنا العربيه فعلاً تحتاج للحفاظ عليها
وأرى المنتدى ليس مقصراً في هذا الجانب
مواضيع تكتب بالغه العربيه
ردود بالغه العربيه
الأقسام تتحدث كلها با الغه العربيه
وما القسم الذي تريد ان يتم فتحه في النتدى
يدعم الغه العربيه
قسم الشعر والخواطر موجود
قسم القصص والروايات
قسم القصص المنقوله
وفي الاخير اعذرني اخي على التعقيب
بتوفيق أن شاء الله

 

[الشجاع]

الله يعطيك العافية أخي الكريم
كنت قد نسخت هذا المثل (الغاية تبرر الوسيلة)
لأعترض عليه ولكني قرأت توضيحك له

بارك الله فيك

مشكوره على مرورك العطر
يعطيك العافيه

 

[الشجاع]

أنا أؤيد اقتراح الأخ ابن النيل بانشاء قسم للغة العربية​

لغتنا العربيه فعلاً تحتاج للحفاظ عليها
وأرى المنتدى ليس مقصراً في هذا الجانب
مواضيع تكتب بالغه العربيه
ردود بالغه العربيه
الأقسام تتحدث كلها با الغه العربيه
وما القسم الذي تريد ان يتم فتحه في النتدى
يدعم الغه العربيه
قسم الشعر والخواطر موجود
قسم القصص والروايات
قسم القصص المنقوله
وفي الاخير اعذرني اختِ صمت الغـــــــــــروب على التعقيب
بتوفيق أن شاء الله

 

[salo_spain]

تسلمي هذه امثال سورية ومن كتاباتي

 

[الشجاع]

تسلمي هذه امثال سورية ومن كتاباتي

:24::24: تسلمي العضو اخ مش اخت

سوريه او غير سوريه
المهم عربيه
ومن كتاباتك ...
اعذريني على سرقت الحقوق المحفوظه دون أذن :2:

****
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية . اختِ salo_spain